1
00:00:01,620 --> 00:00:03,170
♪ Zondag, maandag, fijne dagen ♪
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,670
♪ dinsdag, woensdag,
fijne dagen ♪
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,540
♪ Donderdag, vrijdag, fijne dagen ♪
4
00:00:08,790 --> 00:00:11,040
♪ Het weekend komt,
mijn cyclus zoemt ♪
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,850
♪ Klaar om naar jou toe te racen ♪
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,350
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
7
00:00:19,440 --> 00:00:20,970
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
8
00:00:24,020 --> 00:00:25,560
♪ Tot ziens, grijze lucht,
hallo, blauw ♪
9
00:00:25,940 --> 00:00:28,450
♪ Er is niets dat mij kan tegenhouden
als ik je vasthoud ♪
10
00:00:28,810 --> 00:00:30,900
♪ Het voelt zo goed
het kan niet fout zijn ♪
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,320
♪ Schommelen en rollen
de hele week ♪
12
00:00:33,320 --> 00:00:36,400
(orgel solo speelt
over ritmische handklappen)
13
00:00:42,910 --> 00:00:45,910
♪ Zondag, maandag, fijne dagen ♪
14
00:00:45,910 --> 00:00:48,420
♪ dinsdag, woensdag,
fijne dagen ♪
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
♪ Donderdag, vrijdag, fijne dagen ♪
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,920
♪ Zaterdag, wat een dag ♪
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,420
♪ De hele week met jou dansen ♪
18
00:00:56,420 --> 00:00:57,920
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
19
00:01:01,060 --> 00:01:04,100
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
20
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
♪ Deze gelukkige dagen ♪
21
00:01:07,020 --> 00:01:09,100
♪ Zijn van jou en van mij ♪
22
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
♪ Deze gelukkige dagen zijn voor jou ♪
23
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
♪ En de mijne, fijne dagen{\r}! ♪
24
00:01:16,410 --> 00:01:18,860
Dit is Richie Cunningham
van WZAZ-T{\r}V
25
00:01:19,160 --> 00:01:21,250
ik breng je het opwindende,
laatste moment{\r}s
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,170
van het eerste jaarboek
Leopard Lodge Sloop Derby{\r}.
27
00:01:24,500 --> 00:01:26,420
We zijn beneden
naar de laatste twee teams.
28
00:01:26,620 --> 00:01:27,870
(crashen)
29
00:01:28,120 --> 00:01:29,920
Oh, het lijkt erop
Fonzie's partner,
30
00:01:30,260 --> 00:01:31,210
Pinky is vastgelopen.
31
00:01:32,430 --> 00:01:33,510
Wat is ze aan het doen?
32
00:01:33,510 --> 00:01:34,460
Ze probeert haar motor te repareren.
33
00:01:34,790 --> 00:01:35,380
Pinky, let op!
34
00:01:35,800 --> 00:01:36,960
(menigte schreeuwt)
35
00:01:41,380 --> 00:01:43,970
Een slachtoffer van de beruchte
Malachi Crunch.
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Pinky wordt meegenomen
naar het ziekenhuis.
37
00:01:47,860 --> 00:01:50,440
Het lijkt erop dat alles goed met haar gaat.
38
00:01:50,940 --> 00:01:52,950
Hopelijk is ze rechtvaardig
een beetje opgeschrikt.
39
00:01:52,950 --> 00:01:54,450
(sirene loeit)
Maar uit voorzorg is
40
00:01:54,450 --> 00:01:56,950
ze haasten haar
naar het ziekenhuis voor röntgenfoto's.
41
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
Laten we hopen dat het goed met haar gaat.
42
00:02:00,450 --> 00:02:02,790
De sloopderby
staat op het punt door te gaan.
43
00:02:02,990 --> 00:02:05,880
Er zijn slechts drie auto's
achtergelaten in deze derby.
44
00:02:06,080 --> 00:02:08,130
Arthur Fonzarelli in auto
nummer zes,
45
00:02:08,460 --> 00:02:10,460
tegen het gevreesde
Maleachi Broeders.
46
00:02:10,800 --> 00:02:12,720
De gewetenloze graaf Malachi
47
00:02:12,970 --> 00:02:14,970
en die van hem is niet zo slecht
broer, Rocco.
48
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
De menigte staat op scherp.
49
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Er hangt spanning in de lucht.
50
00:02:19,340 --> 00:02:21,340
Oké, engerd, we gaan
om je in een rotzooi te veranderen.
51
00:02:21,720 --> 00:02:23,310
Oh, pak die Maleachi's.
52
00:02:23,680 --> 00:02:26,510
RICHIE:
De vlag hangt
en de Derby gaat verder.
53
00:02:26,510 --> 00:02:28,520
Het is Fonzie
tegen de Maleachi’s.
54
00:02:28,520 --> 00:02:30,350
Twee tegen één.
55
00:02:30,570 --> 00:02:32,600
Oké,
Dit is nu voor Fonzie.
56
00:02:32,990 --> 00:02:34,850
De Maleachi's
stalken de Fonz.
57
00:02:36,910 --> 00:02:38,860
Rocco zwaait naar buiten
58
00:02:39,190 --> 00:02:42,360
proberen te forceren
Fonzie in positie.
59
00:02:42,750 --> 00:02:44,330
Fonzie zit in de verdediging.
60
00:02:44,330 --> 00:02:45,830
De Maleachi’s bewegen zich rond,
61
00:02:45,830 --> 00:02:47,200
proberen hem op te zetten
voor de knel.
62
00:02:47,500 --> 00:02:48,450
(gejuich)
63
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Ze staan aan beide kanten van hem.
64
00:02:50,090 --> 00:02:50,920
Zet hem aan mijn linkerkant.
65
00:02:51,170 --> 00:02:52,540
Welke is mijn linker?
Mijn recht?
66
00:02:52,760 --> 00:02:53,590
Uw gelijk!
67
00:02:53,840 --> 00:02:55,340
Myron, laat maar.
68
00:02:55,680 --> 00:02:56,540
Graaf! Graaf!
69
00:02:56,760 --> 00:02:59,130
(banden piepen)
70
00:02:59,380 --> 00:03:00,260
Hier komen ze.
71
00:03:01,850 --> 00:03:02,850
Helaas, meneer Fonz!
(crashes)
72
00:03:05,050 --> 00:03:06,970
En Fonzie veegt de graaf opzij!
73
00:03:07,220 --> 00:03:09,520
Weg, heer Fonz!
Je durft mij aan te raken!
74
00:03:09,890 --> 00:03:11,440
Kom op, doe het
voor ons allemaal, schat!
75
00:03:11,810 --> 00:03:14,280
RICHIE:
Nu achtervolgt hij Rocco!
76
00:03:14,610 --> 00:03:16,110
(schreeuwen)
Goed getroffen!
77
00:03:17,950 --> 00:03:19,280
Wauw!
78
00:03:20,900 --> 00:03:21,990
En dat is het voor Rocco.
79
00:03:21,990 --> 00:03:22,990
Dat maakt Rocco af!
80
00:03:23,370 --> 00:03:25,320
Eén neer. Eén neer.
Kom op.
81
00:03:26,710 --> 00:03:28,210
Het is allemaal voorbij, Myron.
82
00:03:28,210 --> 00:03:29,580
Ik ben er klaar mee.
83
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
Adieu, lieve Rocco, adieu.
84
00:03:31,960 --> 00:03:33,880
Ik zal dragen
de naam Maleachi ten strijde trekken.
85
00:03:34,160 --> 00:03:35,750
Er zijn nog maar twee mannen over.
86
00:03:35,750 --> 00:03:38,590
Arthur Fonzarelli
en graaf Maleachi,
87
00:03:38,800 --> 00:03:40,340
in een gevecht tot aan de finish.
88
00:03:40,720 --> 00:03:42,170
Nu is het jij en ik!
89
00:03:45,510 --> 00:03:47,090
(lacht)
90
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
De graaf heeft Fonzie net gemist.
91
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Ga liggen, heer Fonz.
92
00:03:56,350 --> 00:03:58,400
Ze bewegen langzaam,
elkaar stalken.
93
00:04:00,520 --> 00:04:01,490
(gejuich)
94
00:04:01,770 --> 00:04:03,360
Fonzie stopt.
95
00:04:05,360 --> 00:04:06,450
Er is iets mis.
96
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
Hij moet vastlopen!
97
00:04:07,830 --> 00:04:09,420
Fonzie probeert het
om zijn auto te starten.
98
00:04:09,870 --> 00:04:11,250
Het ziet er slecht uit voor de Fonz.
99
00:04:11,450 --> 00:04:13,870
Nu heeft de graaf Fonzie gelijk
waar hij hem wil hebben.
100
00:04:14,170 --> 00:04:15,540
Maar hij maakt geen beweging.
101
00:04:15,710 --> 00:04:18,710
De graaf cirkelt net rond Fonz,
hij draait gewoon om hem heen.
102
00:04:19,010 --> 00:04:21,680
Wat is de strategie van de graaf?
103
00:04:21,880 --> 00:04:23,930
Waarom slaat de graaf hem niet?
104
00:04:23,930 --> 00:04:25,470
O, ik begrijp het.
105
00:04:25,470 --> 00:04:26,880
Hij verlengt de pijn.
106
00:04:27,270 --> 00:04:29,690
Hij zweeft boven Fonzie
als een gier.
107
00:04:31,020 --> 00:04:32,110
U bent klaar, meneer Fonz.
108
00:04:32,110 --> 00:04:33,470
Je bent klaar!
109
00:04:33,770 --> 00:04:35,310
(boegeroep)
110
00:04:41,110 --> 00:04:43,570
De graaf stopt.
Wat is hij aan het doen?
111
00:04:43,900 --> 00:04:46,490
Hij tikt met zijn hoed in de overwinning.
112
00:04:46,490 --> 00:04:48,400
Het is allemaal voorbij voor de Fonz.
113
00:04:48,740 --> 00:04:51,320
(motor start)
114
00:04:51,710 --> 00:04:53,210
Nee wacht,
Fonzie start zijn auto.
115
00:04:53,630 --> 00:04:54,830
MARION:
Arthur!
116
00:04:56,830 --> 00:04:57,660
Hij staat niet stil?
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,380
RICHIE:
En hij ramt de graaf!
118
00:05:01,720 --> 00:05:03,300
Het was een truc,
dames en heren.
119
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
Fonzie was niet opgehouden.
120
00:05:04,800 --> 00:05:06,590
Geweldige strategie, Fonz!
121
00:05:06,810 --> 00:05:08,170
Kom op! Fonzie, kom op!
122
00:05:10,390 --> 00:05:11,730
Mijnheer Fonz!
123
00:05:13,150 --> 00:05:14,150
Het is een voltreffer!
124
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Hoi!
125
00:05:19,320 --> 00:05:21,350
Ik ga losmaken
jouw duiven nu, Maleachi.
126
00:05:21,770 --> 00:05:22,820
Hij gaat hem weer slaan!
127
00:05:27,580 --> 00:05:29,110
Genoeg, meneer Fonz,
de strijd is gedaan.
128
00:05:29,530 --> 00:05:31,110
De radiator van de graaf
is aan het stomen.
129
00:05:31,110 --> 00:05:33,030
Dat is het,
de graaf ligt uit de derby.
130
00:05:33,330 --> 00:05:34,420
Is dat niet zo?
geweldig, Howard?
131
00:05:34,420 --> 00:05:35,920
Ja, het is geweldig.
Vond je het geweldig?
132
00:05:35,920 --> 00:05:36,870
Je vermoordt mij,
maar het is geweldig.
133
00:05:37,290 --> 00:05:38,870
RICHIE:
Fonzarelli is de winnaar.
134
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
De derby is voorbij.
135
00:05:39,870 --> 00:05:41,870
Adieu, lieve strijdwagen.
136
00:05:42,380 --> 00:05:44,210
(menigte juicht)
137
00:05:48,430 --> 00:05:50,520
Goed gedaan, meneer Fonzie.
138
00:05:50,520 --> 00:05:52,850
Naar de overwinnaar
behoort de buit.
139
00:05:53,100 --> 00:05:54,970
Ik denk dat ik het ga maken
een buit van jou.
140
00:05:55,190 --> 00:05:57,140
Fonz, Fonz, wat ben je aan het doen?
De derby is voorbij.
141
00:05:57,470 --> 00:05:58,560
Het is niet eerlijk!
142
00:05:58,560 --> 00:06:00,480
Ik heb mijn auto niet!
143
00:06:00,810 --> 00:06:02,400
Hé, daar heb je niet aan gedacht
Pinky, heb je dat gedaan?
144
00:06:02,780 --> 00:06:04,280
Ik geef het op! Ik geef het op!
145
00:06:04,610 --> 00:06:05,620
Hij achtervolgt hem deze kant op.
146
00:06:05,950 --> 00:06:06,950
Het is niet leuk, Fonz,
het is niet leuk!
147
00:06:07,280 --> 00:06:07,870
Ja, Fonzie!
148
00:06:08,280 --> 00:06:11,150
(schreeuwt)
149
00:06:11,400 --> 00:06:12,460
Houd uw plaats vast.
150
00:06:12,820 --> 00:06:15,880
Vaarwel, lieve prins,
afscheid.
151
00:06:16,240 --> 00:06:17,330
Hij heeft de graaf in de val gelokt
in het herentoilet.
152
00:06:17,330 --> 00:06:19,830
Dat is Fonzie's badkamerblitz!
153
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
Fonzie.
Ja, bewaar het voor mij, meneer C.
154
00:06:22,330 --> 00:06:23,750
Fonz, hoe werkt dat?
zich kampioen voelen?
155
00:06:24,130 --> 00:06:25,220
Niet nu, Cunningham.
156
00:06:25,220 --> 00:06:26,590
Waar is mijn dame?
Waar is Pinky?
157
00:06:26,920 --> 00:06:28,340
Ze ligt in het Pfister Ziekenhuis.
158
00:06:28,590 --> 00:06:30,170
Pfister-ziekenhuis,
oké.
159
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Je was geweldig,
Fons, geweldig!
160
00:06:31,170 --> 00:06:33,480
Dat klopt, zoals gewoonlijk.
161
00:06:33,680 --> 00:06:35,260
(gejuich)
162
00:06:38,230 --> 00:06:39,820
Laat de duiven los!
163
00:06:41,730 --> 00:06:44,320
RICHIE:
Probeer gewoon te ontspannen, Fonz{\r}.
164
00:06:44,320 --> 00:06:46,770
We zullen weten hoe de röntgenfoto's komen
binnenkort beschikbaar{\r}.
165
00:06:46,770 --> 00:06:49,190
FONZIE:
Ik weet het. Ik weet het{\r}.
166
00:06:49,490 --> 00:06:52,080
Maar Richie...
167
00:06:52,080 --> 00:06:55,030
Ik sta op het punt iets te doen
dat is heel, heel oncool.
168
00:06:55,420 --> 00:06:57,500
Nou, ga je gang, Fonz.
169
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Lekker huilen.
170
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
Dat wist ik niet
wat ik zei.
171
00:07:05,510 --> 00:07:08,010
Het spijt me. Ik-ik deed het niet
betekent dat je moet huilen.
172
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
Ik bedoel, mensen huilen wel.
173
00:07:10,010 --> 00:07:11,510
Het is normaal
als je huilt.
174
00:07:11,510 --> 00:07:13,020
Er is niets
mis met huilen.
175
00:07:13,020 --> 00:07:15,520
Ik heb een schone zakdoek.
176
00:07:15,520 --> 00:07:17,020
Cunningham,
wil je alsjeblieft,
177
00:07:17,520 --> 00:07:18,860
let alsjeblieft op?
Zeker. Sorry.
178
00:07:19,110 --> 00:07:21,610
Dit is mijn probleem.
179
00:07:23,190 --> 00:07:25,700
Ik kreeg deze gevoelens
voor Pinky, weet je?
180
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Ik vind haar erg leuk.
181
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
Maar dat is niet zo
wat ik wil zeggen.
182
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
Wat ik wil zeggen
is dat ik me zo goed voel
183
00:07:32,200 --> 00:07:33,620
als ik bij haar ben, weet je?
184
00:07:33,620 --> 00:07:35,200
Ik bedoel, ik respecteer haar.
185
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Ik bewonder haar.
186
00:07:37,290 --> 00:07:38,880
Eh, ik, eh...
187
00:07:39,380 --> 00:07:40,160
Je houdt van haar.
188
00:07:40,380 --> 00:07:41,790
Ik hou van haar?
189
00:07:44,160 --> 00:07:45,970
Ja.
190
00:07:46,170 --> 00:07:48,250
Ja, ik hou van haar.
191
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
Ik hou van haar en, eh...
192
00:07:50,750 --> 00:07:52,720
Kijk, ik ga
om haar ten huwelijk te vragen,
193
00:07:53,090 --> 00:07:54,640
Tenzij je dat kunt
praat mij er uit.
194
00:07:55,010 --> 00:07:56,510
Oké, gewoon
Luister hier eens naar, Fonz.
195
00:07:56,890 --> 00:07:59,930
Eh, je kunt niet trouwen
Pinky omdat, uh,
196
00:07:59,930 --> 00:08:03,480
omdat, eh...
motorfietsen.
197
00:08:03,480 --> 00:08:05,990
Je kunt niet trouwen
Pinky omdat zij
rijdt op een motorfiets,
198
00:08:05,990 --> 00:08:07,490
en motorfietsen
zijn erg gevaarlijk.
199
00:08:07,990 --> 00:08:10,990
En, en jij komt eruit
de hele tijd onderweg, Fonz.
200
00:08:10,990 --> 00:08:12,990
Je zult leven
uit een koffer.
201
00:08:12,990 --> 00:08:15,500
Je hele leven zal dat doen
wees een waas van neon.
202
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Wonen in smerige motels,
vrachtwagens stopt.
203
00:08:18,920 --> 00:08:21,000
Eet met vette lepels
de hele tijd.
204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Je gaat ziek worden, Fonz,
met een hoest.
205
00:08:23,450 --> 00:08:24,370
(hoest)
206
00:08:26,040 --> 00:08:27,620
En na al die jaren
onderweg,
207
00:08:28,120 --> 00:08:30,130
jij gaat
om op een ochtend wakker te worden,
208
00:08:30,130 --> 00:08:31,510
en ze zal weg zijn.
209
00:08:32,850 --> 00:08:35,260
Cunningham, dat was verschrikkelijk.
210
00:08:35,720 --> 00:08:37,800
Kijk, denk ik
je zou moeten trouwen.
211
00:08:37,800 --> 00:08:38,600
Jullie zijn perfect voor elkaar.
212
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
Ja. Ja.
213
00:08:40,970 --> 00:08:42,470
Maar het punt is,
je begrijpt het...
214
00:08:42,470 --> 00:08:43,470
Het gaat niet
zo te zijn.
215
00:08:43,940 --> 00:08:45,470
Toen de Pink en ik
knoop die knoop vast,
216
00:08:45,470 --> 00:08:46,480
haar rijdagen zijn voorbij.
217
00:08:46,480 --> 00:08:47,980
Dat klopt.
Ik ga haar kopen
218
00:08:47,980 --> 00:08:49,480
Een klein huis, weet je?
219
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
En we zullen een beetje hebben
hekwerk, weet je?
220
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
En ik zal haar kopen
een kleine hond.
221
00:08:54,480 --> 00:08:56,490
Omdat ik van honden houd.
222
00:08:58,070 --> 00:09:00,120
Dat wist ik niet
jij hield van hondjes.
223
00:09:03,580 --> 00:09:05,630
Ik zei 'hond'.
224
00:09:08,330 --> 00:09:11,330
Man... de Fonz
met een hond.
225
00:09:11,330 --> 00:09:13,670
Ja.
Wat zou je noemen
een hond, Fonz?
226
00:09:13,890 --> 00:09:14,970
Ik weet het niet.
227
00:09:14,970 --> 00:09:17,470
Weet je, misschien,
Euh, Spunky.
228
00:09:18,980 --> 00:09:20,980
Hé, mooie ogen.
229
00:09:20,980 --> 00:09:22,480
Hoe is het met je?
Kijk daar eens naar.
230
00:09:22,480 --> 00:09:23,980
Maak je geen zorgen,
Met mij gaat het goed, kijk.
231
00:09:23,980 --> 00:09:26,980
Ja, dat heeft ze zelfs
een roze verband.
232
00:09:26,980 --> 00:09:28,990
Het kostte veel zoekwerk.
Ja.
233
00:09:28,990 --> 00:09:30,490
Weet je het zeker?
alles goed met haar?
234
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Zou ik liegen?
235
00:09:37,080 --> 00:09:38,660
Ze heeft een hard hoofd.
236
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Hé, je vertelt het mij.
237
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Hé, ik ga
naar beneden rennen
238
00:09:41,660 --> 00:09:43,170
en vertel het aan iedereen
het grote nieuws.
239
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
Ze zullen willen
een feestje te geven.
240
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
O, dat bedoel ik
Pinkie is beter.
241
00:09:46,170 --> 00:09:47,670
Ze zullen gooien
een Pinky is een beter feest.
242
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Ja, ja, ja.
Rechts.
243
00:09:49,170 --> 00:09:50,170
Veel succes, Fonz.
Bedankt.
244
00:09:50,170 --> 00:09:51,670
Eh, luister, zuster,
245
00:09:51,670 --> 00:09:52,960
Weet je, ik wil
om al deze rekeningen te betalen.
246
00:09:53,180 --> 00:09:54,760
O, dat is niet nodig.
247
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
De broers
de rekeningen betaald.
248
00:09:56,260 --> 00:09:58,760
Oh, niet onze broeders{\r},
249
00:09:58,760 --> 00:10:00,180
de gebroeders Maleachi.
250
00:10:00,630 --> 00:10:02,220
Aaayyh.
De Maleachi's?
251
00:10:02,720 --> 00:10:04,220
Ja, daar
dat zijn ze nu.
252
00:10:07,140 --> 00:10:08,220
Wij hebben geld.
253
00:10:08,220 --> 00:10:11,110
Tuurlijk, je denkt dat we geld uitgeven
al ons geld aan kleding?
254
00:10:11,360 --> 00:10:13,360
Vertel het hem maar, Rocco.
255
00:10:13,700 --> 00:10:15,780
My, mijn broer is erg
goed in bescheidenheid.
256
00:10:15,780 --> 00:10:18,280
Het is gewoon de Maleachi
manier van zeggen
257
00:10:18,780 --> 00:10:20,070
het spijt ons
wat er is gebeurd.
258
00:10:20,240 --> 00:10:22,820
Hé, vergeet het maar.
Het maakt deel uit van het spel.
259
00:10:23,210 --> 00:10:24,290
We wilden geen pijn doen
jij, maar wie wist
260
00:10:24,290 --> 00:10:25,660
jij zou gaan klimmen
op de motorkap?
261
00:10:25,960 --> 00:10:28,040
Oké, oké...
Hé, ze zei dat het goed was.
262
00:10:28,040 --> 00:10:29,500
Nu niet, kleine
jongens moeten ergens heen?
263
00:10:29,830 --> 00:10:31,910
Oh ja, ja, we rijden
in de derby van Detroit.
264
00:10:31,910 --> 00:10:34,880
Allemaal Edels. Mensen houden van
om ons Edsels te zien verpletteren.
265
00:10:39,760 --> 00:10:42,760
Tot we elkaar weer ontmoeten, Fonzarelli.
266
00:10:43,140 --> 00:10:45,560
Ik kan wachten, Myron.
267
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
Adieu, Fonz.
268
00:10:50,400 --> 00:10:52,900
Moge de zon nooit ondergaan
op jou.
269
00:10:52,900 --> 00:10:55,350
En moge je duimen omhoog gaan.
270
00:11:00,990 --> 00:11:03,000
Hé, dit is het
een ontroerend moment.
271
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Weet je, jij bent saai
als je nederig bent.
272
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Laten we je naar huis brengen.
273
00:11:11,000 --> 00:11:12,290
Je hebt je rust nodig.
274
00:11:12,510 --> 00:11:13,590
Eh, nee, zuster, zuster...
275
00:11:13,590 --> 00:11:16,090
Is het goed als ik het krijg?
zoals vijf minuten met haar?
276
00:11:16,090 --> 00:11:18,590
Ik geef je er drie...
277
00:11:19,100 --> 00:11:20,050
Mooie ogen.
278
00:11:26,850 --> 00:11:30,940
Luister, Pinky,
Weet je, eh...
279
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
Ik bedoel, we zijn nu samen geweest.
280
00:11:33,440 --> 00:11:34,860
We kunnen goed met elkaar overweg
best goed, hè?
281
00:11:35,190 --> 00:11:36,650
Beter dan redelijk goed.
282
00:11:36,980 --> 00:11:38,060
Ja, ja, ja,
dat is wat ik denk.
283
00:11:38,060 --> 00:11:40,700
Dus dat brengt mij
tot mijn volgende punt, weet je.
284
00:11:40,980 --> 00:11:42,370
Laten we het doen.
285
00:11:42,570 --> 00:11:44,570
Over mijn lijk!
286
00:11:52,750 --> 00:11:55,160
Ik ben aan het praten
over trouwen.
287
00:11:57,330 --> 00:11:59,720
Oh, nou, dan heb je dat wel
nog één minuut.
288
00:11:59,920 --> 00:12:01,500
Ik ga
om je met rust te laten.
289
00:12:01,500 --> 00:12:03,010
Wat kun je doen
binnen een minuut?
290
00:12:10,310 --> 00:12:12,650
Weet je het zeker?
ben je klaar?
291
00:12:12,850 --> 00:12:13,930
Hé, natuurlijk ben ik er klaar voor.
292
00:12:13,930 --> 00:12:15,230
Ik probeerde het te hebben
Cunningham praat me eruit.
293
00:12:15,430 --> 00:12:16,520
Weet je?
Bedankt.
294
00:12:16,520 --> 00:12:17,850
Hé, ik ben er nog,
nietwaar?
295
00:12:30,170 --> 00:12:32,120
Ik zou graag je vrouw willen zijn.
296
00:12:36,340 --> 00:12:38,760
Hoe ga ik leren hoe
Fonzarelli spellen, hè?
297
00:12:39,090 --> 00:12:41,960
Nou, je hebt geleerd hoe je moet spellen
Tuscadero, nietwaar?
298
00:12:55,520 --> 00:12:57,610
MARION:
Omdat Howard het zo goed deed
baan als voorzitter van de derby{\r},
299
00:12:57,610 --> 00:12:59,610
hij krijgt een speciale plaquette
van de luipaarden{\r}.
300
00:12:59,610 --> 00:13:01,610
Ik wist dat je trots zou zijn,
Moeder{\r}.
301
00:13:01,610 --> 00:13:03,030
Tot ziens{\r}.
302
00:13:03,480 --> 00:13:04,570
Ze was niet trots,
Joanie, dat was ze niet.
303
00:13:04,570 --> 00:13:06,070
Oh, mama, praat met
hij voor mij,
304
00:13:06,570 --> 00:13:08,570
Ik wil niet naar de
Leopard's prijsuitreikingsdiner.
305
00:13:08,570 --> 00:13:11,570
Je vader ontvangt
vanavond een plaquette.
306
00:13:11,990 --> 00:13:14,080
Een van zijn kinderen
zou daar moeten zijn.
307
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
Je weet dat Richard dat heeft gedaan
om naar Fonzie te gaan
verlovingsfeest.
308
00:13:17,050 --> 00:13:17,910
O, mama.
309
00:13:18,130 --> 00:13:20,550
Je vader zal dat wel zijn
erg teleurgesteld.
310
00:13:20,830 --> 00:13:22,890
Het wordt gewoon een bende
van oude fuddy-duddies.
311
00:13:23,250 --> 00:13:24,840
Jij zei het.
312
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
Ze zijn aardig
fuddy-duddies.
313
00:13:28,920 --> 00:13:30,430
Bedankt voor het kiezen
Ik sta op, meneer C.
314
00:13:30,430 --> 00:13:31,930
Noem het niet.
315
00:13:31,930 --> 00:13:34,730
Hé, vertel het de dames
hoe goed ik je auto heb gerepareerd.
316
00:13:34,930 --> 00:13:36,520
Desoto rijdt beter
dan ooit.
317
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Ja, gewoon niet stappen
te hard op het gas,
318
00:13:38,520 --> 00:13:40,940
je bent in Canada
voordat u de motor start.
319
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
Je bent zo getalenteerd,
Arthur.
320
00:13:44,020 --> 00:13:45,610
Ja.
321
00:13:45,610 --> 00:13:46,580
En dat heb je gedaan
322
00:13:46,990 --> 00:13:48,080
Pinkie gekregen.
323
00:13:48,080 --> 00:13:49,530
Ze is zo'n
gelukkig meisje.
324
00:13:49,910 --> 00:13:50,500
Ja.
325
00:13:51,000 --> 00:13:52,280
Je weet dat het moeilijk is
geloven,
326
00:13:52,450 --> 00:13:54,030
Fonzie gaat zitten.
327
00:13:54,030 --> 00:13:55,530
Arthur niet
tot rust komen,
328
00:13:55,530 --> 00:13:57,500
hij en Pinky gaan
op de weg.
329
00:13:57,870 --> 00:13:58,950
Ja, dat klopt.
Weet je wat?
330
00:13:58,950 --> 00:14:01,290
We hebben een bedrijf,
en, eh,
331
00:14:01,590 --> 00:14:03,680
Ik ben de prez.
332
00:14:06,710 --> 00:14:09,220
O, Arthur, dat zijn we
Ik ga je missen.
333
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Marion, dat gaat hij doen
veel te druk zijn
334
00:14:11,220 --> 00:14:12,520
om over na te denken
Milwaukee.
335
00:14:12,690 --> 00:14:14,770
Ja, dat klopt echt,
want onderweg, weet je,
336
00:14:14,770 --> 00:14:16,270
Ik bedoel, Pinky zal overspoeld worden
met, eh,
337
00:14:16,270 --> 00:14:17,770
handtekeningen en al
dat soort dingen.
338
00:14:17,770 --> 00:14:19,780
Ik moet ervoor zorgen dat alles klopt
loopt soepel, weet je.
339
00:14:19,780 --> 00:14:21,780
JOANIE:
O, dit is het
zo spannend!
340
00:14:21,780 --> 00:14:24,280
Misschien verpest ik dit
popstand stad
341
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
en wees een Pinkette.
342
00:14:28,280 --> 00:14:30,290
O, Howard,
we kunnen beter gaan
343
00:14:30,290 --> 00:14:32,290
voordat we verliezen
een dochter.
Ja.
344
00:14:32,290 --> 00:14:34,290
Luister, Joanie,
345
00:14:34,290 --> 00:14:35,790
als je naar toe wilt
Fonzie's feestje,
346
00:14:35,790 --> 00:14:37,290
dat is oké
bij ons.
347
00:14:37,290 --> 00:14:38,790
Ik bedoel, dat kan
zie de plaquette
348
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
als wij thuiskomen
vanavond.
349
00:14:42,250 --> 00:14:44,330
Nou, papa, ik wil het zien
jij krijgt de plaquette.
350
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
Ik ben trots op je.
351
00:14:45,750 --> 00:14:48,250
HOWARD:
Hm.
352
00:14:48,750 --> 00:14:51,260
Dat is wat het maakt
allemaal de moeite waard.
353
00:14:57,060 --> 00:15:00,070
Nou ja, president zijn
van een bedrijf,
354
00:15:00,070 --> 00:15:02,570
Ik zal wel moeten
draag misschien een stropdas.
355
00:15:02,570 --> 00:15:04,440
Veel papierwerk.
356
00:15:07,160 --> 00:15:09,740
Misschien moet ik praten
met een diepere stem.
357
00:15:10,240 --> 00:15:12,750
(met diepe stem):
Aaayyh!
358
00:15:14,830 --> 00:15:16,780
Fonz?
359
00:15:17,080 --> 00:15:18,450
Hé, ja, ja.
360
00:15:18,620 --> 00:15:21,170
Eh, kijk, ik denk dat we dat moeten doen
om naar Arnold te gaan.
361
00:15:21,170 --> 00:15:23,170
Al geeft dat feest voor jou
en je mag niet te laat komen.
362
00:15:23,540 --> 00:15:24,620
Oké.
363
00:15:25,040 --> 00:15:26,130
Fonz?
Ja?
364
00:15:26,130 --> 00:15:28,130
Ik moet dit zeggen,
365
00:15:28,130 --> 00:15:30,130
en dan, en dan doe ik het niet
zeg nog een woord, oké?
366
00:15:30,130 --> 00:15:32,050
Ja, ga je gang, schiet.
367
00:15:32,380 --> 00:15:34,880
Weet je zeker dat je wilt gaan
op pad met Pinky?
368
00:15:35,300 --> 00:15:36,390
Ja, natuurlijk ben ik dat.
369
00:15:36,390 --> 00:15:39,390
Kijk, ik weet wat ik eerder zei,
maar ik ben van gedachten veranderd.
370
00:15:39,390 --> 00:15:41,890
Ik bedoel, ze zal het hebben
al die glamour die er gaande is
371
00:15:41,890 --> 00:15:42,890
en misschien een fortuin verdienen.
372
00:15:42,890 --> 00:15:44,860
Ik wil daar graag bij zijn,
Ik zou dat kunnen graven.
373
00:15:45,230 --> 00:15:49,320
Nou, ik denk dat ik blij voor je ben,
maar, eh...
374
00:15:49,320 --> 00:15:50,730
Ik ga je missen.
375
00:15:51,070 --> 00:15:52,990
Nou, dan kan dat altijd
schrijf mij om advies.
376
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
(lacht)
377
00:15:54,740 --> 00:15:55,820
Ik zal je iets vertellen,
378
00:15:55,820 --> 00:15:57,320
we krijgen een heel kleintje
bruiloft, graven?
379
00:15:57,320 --> 00:15:59,830
En dan gaan we op huwelijksreis
in Chicago, misschien New York,
380
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
en dan verder naar Hollywood,
weet je.
381
00:16:01,830 --> 00:16:03,830
♪ Hoera voor Hollywood. ♪
382
00:16:04,210 --> 00:16:06,080
(deurbel gaat)
383
00:16:06,300 --> 00:16:07,880
Wie is dat?
Ik weet het niet.
384
00:16:09,890 --> 00:16:11,890
Fonzie, ik ben blij
wij hebben je gevonden.
385
00:16:11,890 --> 00:16:13,390
Er heeft een verandering plaatsgevonden
bij plannen.
386
00:16:13,390 --> 00:16:15,390
Pinky gaat aan de slag
De Ed Sullivan Show{\r}.
387
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
Is dat niet geweldig?
388
00:16:16,390 --> 00:16:18,390
En wij vertrekken
voor New York morgen.
389
00:16:18,390 --> 00:16:20,400
Oh, en er is
iets anders.
390
00:16:20,400 --> 00:16:21,900
Jij en Pinky wel
ga trouwen
391
00:16:21,900 --> 00:16:24,180
op het binnenveld bij
de Daytona 500.
392
00:16:25,850 --> 00:16:27,940
En hier is jouw
eerste salaris
393
00:16:27,940 --> 00:16:29,940
van Pinky,
Opgenomen.
394
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
(zucht)
395
00:16:30,940 --> 00:16:32,320
Een salaris?
Mm-hmm.
396
00:16:32,660 --> 00:16:34,740
Nou ja, zeker, Pinky neemt het
zorg voor iedereen
397
00:16:35,240 --> 00:16:36,250
dat werkt voor haar.
398
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
Je hebt een kleine bonus,
maar je verdient het.
399
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Luister, wij
moet rennen.
400
00:16:40,250 --> 00:16:41,750
Tot ziens
op het feest.
401
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
Jij blijft hangen
met Pinky,
402
00:16:42,750 --> 00:16:44,250
en zij zal ervoor zorgen
van ons allemaal.
403
00:16:44,250 --> 00:16:45,750
Mmm!
404
00:16:45,750 --> 00:16:46,540
Oh.
405
00:16:46,840 --> 00:16:48,420
Denk roze!
406
00:16:58,930 --> 00:17:01,940
Ik heb nog nooit een roze gezien
controleer eerder.
407
00:17:03,690 --> 00:17:06,230
Ze heeft mij betaald.
408
00:17:06,640 --> 00:17:09,230
Ja, nou, dat is het
Veel geld, Fonz.
409
00:17:09,700 --> 00:17:10,730
Hé, je had gelijk,
410
00:17:10,730 --> 00:17:13,120
Je gaat het heel goed doen.
411
00:17:13,450 --> 00:17:15,370
Ze betaalde me als een werknemer.
412
00:17:18,950 --> 00:17:21,960
♪ Onthoud nu ♪
413
00:17:22,460 --> 00:17:25,960
♪ Zonneschijn is te vinden ♪
414
00:17:25,960 --> 00:17:30,330
♪ Achter een bewolkte hemel... ♪
415
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
RICHIE:
Ik denk niet dat die van Fonzie is
in de stemming hiervoor.
416
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
RALPH:
Natuurlijk is hij dat.
417
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Uitstekend nieuws,
418
00:17:34,300 --> 00:17:35,890
het vrijgezellenfeest
helemaal klaar voor vanavond.
419
00:17:35,890 --> 00:17:37,390
Ja, we kenden Alfred
heeft dit feest voor je georganiseerd
420
00:17:37,390 --> 00:17:38,890
Dus, uh, als je je verveelt
met de kinderdingen
421
00:17:39,390 --> 00:17:40,390
en iets willen doen
echt volwassen...
422
00:17:40,390 --> 00:17:41,890
Geef ons gewoon
het hoge teken,
423
00:17:41,890 --> 00:17:43,350
we gaan allemaal
naar mijn garage.
424
00:17:43,350 --> 00:17:45,180
Ik ga zelfs verhuizen
de Buick uit.
425
00:17:45,400 --> 00:17:46,980
Omdat ik het net heb
alle 12 problemen
426
00:17:47,480 --> 00:17:48,980
van National Geographic
tijdschrift{\r}.
427
00:17:51,100 --> 00:17:53,610
Naakte pygmeeën.
428
00:17:59,780 --> 00:18:02,110
Het dragen van speren.
429
00:18:02,360 --> 00:18:03,450
Cunningham?
430
00:18:03,870 --> 00:18:05,450
Nou, kom op,
laten we gaan.
431
00:18:05,950 --> 00:18:08,450
Kom op, jongens, ik zal kijken
bij de naakte pygmeeën.
432
00:18:12,290 --> 00:18:13,880
(neuriën)
433
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Hallo, Fonzie.
434
00:18:20,880 --> 00:18:22,770
Wat ben je aan het doen
hier zo vroeg?
435
00:18:23,020 --> 00:18:24,440
Scheer jij in de keuken?
436
00:18:24,690 --> 00:18:27,140
Alleen boven de gootsteen.
437
00:18:27,470 --> 00:18:30,060
Luister, waarom ga je niet gewoon
Houd iedereen hier weg,
438
00:18:30,060 --> 00:18:32,060
naast alleen Pinky,
Laat Pinky binnen, oké?
439
00:18:32,480 --> 00:18:33,980
Je hebt veel uitgenodigd
van mensen hier.
440
00:18:34,310 --> 00:18:36,820
Ik weet wat ik heb gedaan, ik heb er een paar
privézaak, oké, Alfred?
441
00:18:37,200 --> 00:18:38,780
Oké, dat zal ik doen
het beste wat ik kan.
442
00:18:39,280 --> 00:18:40,240
Ja, dat is leuk,
bedankt.
443
00:18:40,790 --> 00:18:43,290
Hoe heeft Arnold ooit een
leven buiten deze plek?
444
00:18:45,290 --> 00:18:46,580
Hé, Grote Al.
445
00:18:46,830 --> 00:18:49,410
Oh, kijk niet, dat ben ik
nog niet klaar.
446
00:18:54,920 --> 00:18:56,420
Hé, Pinky, ga zitten.
447
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Hallo, lieverd.
448
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
Richie zei dat je dat wilde
om mij meteen te zien.
449
00:18:59,920 --> 00:19:01,340
Je bent een enthousiaste.
450
00:19:01,640 --> 00:19:02,220
Ja, zoiets.
451
00:19:02,640 --> 00:19:03,590
Heb je de cheque?
452
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Ja, ik snap het, bedankt.
453
00:19:05,230 --> 00:19:06,810
Wat is er aan de hand? Niet genoeg?
454
00:19:06,810 --> 00:19:08,760
Geef jezelf een loonsverhoging,
jij bent de prez.
455
00:19:09,100 --> 00:19:10,480
En jij bent de voorzitter.
456
00:19:10,730 --> 00:19:11,320
Ja, hè?
457
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
Hoi.
(fluitjes)
458
00:19:12,820 --> 00:19:14,100
Heb je erover gehoord
De Ed Sullivan Show{\r}?
459
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
Ja, en het klinkt geweldig,
460
00:19:15,400 --> 00:19:16,820
je zult waarschijnlijk jongleren
door een beer.
461
00:19:17,160 --> 00:19:18,740
Hm.
462
00:19:19,240 --> 00:19:20,110
Kan leuk zijn.
463
00:19:20,410 --> 00:19:23,000
Pinky, eh,
464
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Ik kan dit niet aan.
465
00:19:27,000 --> 00:19:28,950
Wat, ga je
voor niets werken?
466
00:19:29,280 --> 00:19:30,870
Nee.
467
00:19:31,370 --> 00:19:33,790
Maar dat kan ik niet zijn
Meneer Pinky Tuscadero.
468
00:19:34,090 --> 00:19:36,180
Hé, dat heeft niemand ooit gezegd.
469
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Zo zal het niet zijn,
470
00:19:37,680 --> 00:19:39,010
we zullen samen zijn,
we gaan plezier maken.
471
00:19:39,260 --> 00:19:42,800
Ja, eh,
Ik kan het niet, Pinky.
472
00:19:46,220 --> 00:19:48,100
Ik begrijp dat niet.
473
00:19:48,390 --> 00:19:50,970
Pinky, ik kan niet komen.
474
00:19:50,970 --> 00:19:53,480
Lola en Tina kunnen dat wel
zaken regelen,
475
00:19:53,980 --> 00:19:55,730
jij bent de belangrijkste
attractie.
476
00:19:55,940 --> 00:19:58,360
Nou, ik kan het niet
zonder jou.
477
00:19:58,650 --> 00:20:00,570
Er zijn er veel
van mechanica.
478
00:20:00,820 --> 00:20:02,400
Nou, wacht even,
479
00:20:02,400 --> 00:20:04,240
Je zegt dat je dat niet bent
ga je met me mee?
480
00:20:10,240 --> 00:20:12,330
Oké,
Ik-ik ga ook niet.
481
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Dat is het.
482
00:20:13,330 --> 00:20:14,330
Ik blijf hier
met jou.
483
00:20:14,330 --> 00:20:15,830
Ja?
Ja.
484
00:20:15,830 --> 00:20:17,330
Je gaat het opgeven
De Ed Sullivan Show{\r},
485
00:20:17,830 --> 00:20:19,330
roem en fortuin
voor mij, hè?
486
00:20:19,330 --> 00:20:21,340
Zeker.
Kom op, Pinky.
487
00:20:21,340 --> 00:20:22,840
Laat me je er een vragen
vraag, hè?
488
00:20:22,840 --> 00:20:24,810
Hoe lang heb je
wilde je dit doen?
489
00:20:25,220 --> 00:20:26,810
Oké.
490
00:20:27,310 --> 00:20:28,180
Sinds ik kon lopen.
491
00:20:28,510 --> 00:20:29,600
Dat klopt.
492
00:20:29,600 --> 00:20:31,100
Het is daar geweest
een lange tijd,
493
00:20:31,100 --> 00:20:33,600
En nu je het begrijpt, kun je het niet
geef het gewoon zo op.
494
00:20:34,100 --> 00:20:35,520
Je kunt echter wel geven
het is je beste kans.
495
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Ik weet het niet, Fonz.
496
00:20:39,320 --> 00:20:41,910
Hé, hé, hé,
het ding is,
497
00:20:41,910 --> 00:20:43,410
over een tijdje dingen
zal anders zijn,
498
00:20:43,410 --> 00:20:44,910
misschien komen we nog terug
weer samen,
499
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
we zullen zien hoe het gaat
zijn, hè?
500
00:20:47,410 --> 00:20:49,200
Weet gewoon dat ik dat ga doen
blijf voor je duimen,
501
00:20:49,410 --> 00:20:51,000
en jij beter
maak mij trots
502
00:20:51,000 --> 00:20:52,450
of ik kom
op zoek naar jou.
503
00:20:52,780 --> 00:20:54,370
(grinnikt)
504
00:20:54,370 --> 00:20:55,870
Wat ga je doen?
505
00:20:55,870 --> 00:20:57,620
Je komt terug
aan je honderd meisjes
506
00:20:57,840 --> 00:20:58,920
nogmaals, hè?
Nee, nee, nee,
507
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
Ik zal ze afsnijden
tot ongeveer 80.
508
00:21:02,590 --> 00:21:04,010
Zorgt ervoor dat ze zich vriendelijk voelen
van bijzonder.
509
00:21:04,260 --> 00:21:05,800
Aaayyh.
510
00:21:09,020 --> 00:21:10,600
Ik ben er klaar voor, Fonz.
511
00:21:10,600 --> 00:21:11,520
Zal ik ze binnenbrengen?
512
00:21:11,850 --> 00:21:13,770
Ja, laat ze binnen,
laten we een feestje bouwen.
513
00:21:13,970 --> 00:21:16,440
Ze willen allemaal feliciteren
jullie... kom binnen, allemaal.
514
00:21:16,690 --> 00:21:18,780
Gefeliciteerd!
Oeh!
515
00:21:18,780 --> 00:21:19,780
Gefeliciteerd,
Fonzie.
516
00:21:19,780 --> 00:21:21,280
Oké,
oké.
Ja!
517
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Gefeliciteerd!
518
00:21:23,280 --> 00:21:24,950
Pardon, mag ik het krijgen?
een paar foto's van jou,
519
00:21:25,450 --> 00:21:26,950
het mooie stel daarboven,
met de motorfietsen?
520
00:21:26,950 --> 00:21:28,950
Bedankt.
We hebben een sollicitatiegesprek
bij W.K.
521
00:21:28,950 --> 00:21:30,460
en WZAZ later.
522
00:21:30,460 --> 00:21:32,910
En dan is er nog een man uit
Cam en Piston Diges{\r}t
523
00:21:32,910 --> 00:21:34,830
die een wil doen
persoonlijk profiel
vanavond op jou.
524
00:21:35,130 --> 00:21:36,210
Pardon, meneer,
525
00:21:36,210 --> 00:21:37,710
mag ik even een foto
van de Pinkettes en Pinky?
526
00:21:38,210 --> 00:21:39,160
Een ogenblikje, dank u.
527
00:21:39,500 --> 00:21:40,550
Bedankt.
528
00:21:40,550 --> 00:21:42,330
Ik wil dat je dat doet
stap daar binnen.
529
00:21:42,550 --> 00:21:44,640
Daar gaan we
en... goed.
530
00:21:47,090 --> 00:21:49,590
Wat is er aan de hand,
Cunningham,
531
00:21:49,590 --> 00:21:51,590
jij gaat blazen
in mijn oor?
532
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
Nee.
533
00:21:53,100 --> 00:21:55,600
Nee, Fonz.
534
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Is het allemaal voorbij?
535
00:21:57,600 --> 00:21:59,100
Ja.
536
00:21:59,100 --> 00:22:01,100
Het spijt me.
Waarom?
537
00:22:01,100 --> 00:22:03,110
Ik was een middelbare school
uitval,
538
00:22:03,110 --> 00:22:05,610
Ik werd het bijna
voorzitter.
539
00:22:05,610 --> 00:22:07,110
Nou, wil je mij
iedereen vertellen?
540
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
Nee, nee, nee.
Het feest vermoorden?
541
00:22:08,610 --> 00:22:10,610
Laat ze het ontdekken
door henzelf.
542
00:22:10,610 --> 00:22:11,910
Ralphie, Potsie,
543
00:22:12,110 --> 00:22:14,200
laten we gaan, laten we daar naartoe gaan,
Eh, feestje van jou.
544
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
Ik hou van de Nationaal
Geografisch{\r}.
545
00:22:15,700 --> 00:22:17,670
Oké.
Eh,
Oh, geweldig, Fonze!
546
00:22:18,000 --> 00:22:19,090
een minuutje, eh,
547
00:22:19,090 --> 00:22:20,870
Ik wil nog wat foto's maken
van u later, meneer Tuscadero.
548
00:22:21,090 --> 00:22:24,680
(omstanders "oohing")
549
00:22:25,040 --> 00:22:27,630
Hé!
550
00:22:27,630 --> 00:22:30,130
Dat is niet zo
Meneer Tuscadero.
551
00:22:30,630 --> 00:22:32,430
Dat is de Fonz.
552
00:22:32,600 --> 00:22:33,520
Hoi!
553
00:22:33,720 --> 00:22:35,300
(allemaal gejuich)
554
00:22:39,940 --> 00:22:41,530
Iedereen danst.
555
00:22:41,530 --> 00:22:42,530
Kom op, geniet ervan.
556
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
Eten! Drankje!
557
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Dit kost mij
een fortuin.
558
00:22:46,530 --> 00:22:49,530
♪ Je schudt mijn zenuwen
en je rammelt aan mijn hersenen ♪
559
00:22:49,530 --> 00:22:52,040
♪ Te veel liefde drijft
een krankzinnige man ♪
560
00:22:52,040 --> 00:22:54,820
♪ Je hebt mijn wil gebroken,
maar wat een spanning ♪
561
00:22:54,990 --> 00:22:56,380
♪ Goedheid, genadig,
grote vuurballen ♪
562
00:22:56,880 --> 00:22:59,380
♪ Ik lachte om de liefde
omdat ik het grappig vond ♪
563
00:22:59,380 --> 00:23:01,660
♪ Jij kwam mee
en ontroerde mij, schat ♪
564
00:23:02,080 --> 00:23:04,670
♪ Ik ben van gedachten veranderd,
want liefde is prima ♪
565
00:23:04,670 --> 00:23:07,670
♪ Goedheid, genadig,
grote vuurballen. ♪
566
00:23:12,090 --> 00:23:14,180
♪ ♪
567
00:23:22,680 --> 00:23:26,190
(griezelige weergave van
Thema 'Happy Days' spelen)
568
00:23:42,700 --> 00:23:44,710
(banden gieren)
569
00:24:05,140 --> 00:24:06,700
(toerental van de motor)
570
00:24:26,050 --> 00:24:27,550
Hoe gaat het,
Fonz?
571
00:24:28,050 --> 00:24:29,550
Alles goed met je?
Aaayyh.
572
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
Ga verder.
573
00:24:31,550 --> 00:24:32,550
Fonz?
574
00:24:32,550 --> 00:24:34,560
Alsjeblieft.
575
00:24:38,060 --> 00:24:39,640
Je weet het zeker
Alles goed met je, Fonz?
576
00:24:39,640 --> 00:24:41,150
Natuurlijk, met mij gaat het goed,
Ik heb een date
577
00:24:41,150 --> 00:24:42,150
met de Polaski
tweeling vanavond.
578
00:24:42,150 --> 00:24:43,650
Houd gewoon vast
aan, Richie.
579
00:24:43,650 --> 00:24:44,650
Zeker.
580
00:24:44,650 --> 00:24:46,650
Met de Polaski-tweeling,
dat klinkt geweldig.
581
00:24:46,650 --> 00:24:48,150
Hé, weet je wat er is
niet geweldig?
582
00:24:48,150 --> 00:24:50,160
Je laat je voeten bungelen wanneer
jij rijdt met mij mee.
583
00:24:50,160 --> 00:24:51,660
Nou, ik vind het leuk
bungelend.
584
00:24:53,660 --> 00:24:56,160
♪ Deze gelukkige dagen zijn dat
de jouwe en de mijne ♪
585
00:24:56,160 --> 00:24:57,830
♪ Dit zijn zulke fijne dagen! ♪
586
00:25:03,920 --> 00:25:06,420
♪ Tot ziens, grijze lucht,
hallo, blauw ♪
587
00:25:06,420 --> 00:25:08,920
♪ Er is niets dat mij kan tegenhouden
als ik je vasthoud ♪
588
00:25:09,420 --> 00:25:11,430
♪ Het voelt zo goed,
het kan niet fout zijn ♪
589
00:25:11,840 --> 00:25:14,430
♪ Rocken en rollen
de hele week ♪
590
00:25:14,430 --> 00:25:16,770
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
591
00:25:19,770 --> 00:25:22,190
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
592
00:25:25,110 --> 00:25:36,490
♪ Deze gelukkige dagen
zijn van jou en van mij ♪